Le renard et la hyène

Auteur : Saäd Bouri
Illustrateur : Emilie Camatte
Traducteur : Youssef Taharraoui
Éditeur : Editions du Jasmin
Date de parution : 2019
ISBN : 978-2-35284-116-6
A partir de 5 ans

Résumé : 

En texte bilingue français-arabe, conte d’Arabie Saoudite. La hyène étant sortie chasser, le renard tente de se faire passer pour elle afin de rentrer dans sa maison y dévorer ses petits. Ceux-ci sont heureusement méfiants mais la ruse du renard l’emportera-t-elle ?

Analyse : 

C’est une jolie réalisation de ce conte arabe que nous proposent les éditions du Jasmin.

Sur de belles aquarelles pleines pages, le texte s’harmonise et met à l’honneur la superbe calligraphie de l’écriture arabe.

L’histoire rappelle celle du Loup et des sept chevreaux. Pour rendre sa queue aussi douce que celle de maman hyène, le renard va à la rencontre d’une succession d’animaux et personnages qui lui réclament toujours une chose en échange. Le renard est rusé et patient… Lorsqu’il obtient la dernière chose réclamée, il peut remonter la chaîne des rencontres et rendre sa queue soyeuse. Mais à la différence des chevreaux de Grimm, les petites hyènes se cachent dans la maison et le renard repart bredouille. La fin peut paraître un peu courte après le déploiement de ruse et de patience mais le conte est ainsi…

Véronique N. (Bibliothèque Associative de Courcelle - Gif)

Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

Album disponible à la Bibliothèque associative de Courcelle