Le yéti et l'oiseau

Auteur : Nadia Shireen
Traduit de l’anglais – titre original : The yeti and the bird
Éditeur : Nathan
Date de parution : janvier 2018
ISBN : 978-2-09-258040-0
A partir de 3 ans

Résumé : 

Dans une forêt très lointaine vit un yéti tout blanc mais si effrayant que tout le monde le fuit. Un jour, une chose vient atterrir sur sa tête le sortant de sa solitude. C’est un petit oiseau tout rouge. Et cet oiseau loin de s’effrayer devant ce géant commence à lui raconter son périple. Se noue alors une jolie amitié entre ces deux animaux…

Analyse : 

Bel album avec des personnages aux formes sympathiques et des illustrations vives et joyeuses. Le récit est une belle histoire d’amitié qui aborde le thème de la différence et de la peur de l’autre de façon subtile. Malheureusement, l’utilisation du féminin pour l’oiseau gêne énormément. Un problème dû à la traduction ou plutôt à la non traduction de ce texte?


Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette