Un trou, c’est pour creuser : mon premier livre de définitions premières

Auteur : Ruth Krauss
Illustrateur : Maurice Sendak
Traduit de l’anglais par Françoise Morvan
Éditeur : MeMo
Date de parution : septembre 2016 (1ère édition : 1952)
ISBN : 9782352893097

Résumé et analyse :

Ruth Krauss  a demandé à des enfants de choisir un objet ou un sujet quelconque et de le définir par son usage. Elle a gardé un certain nombre de définitions, charmantes dans leur spontanéité ;  Maurice Sendak les a illustrées. Cela donne un joli petit album, joyeux, où les enfants sont représentés en mouvement, par de petits dessins au crayon noir. Il a été édité en 1952, mais n’est pas du tout désuet, car on peut tout-à-fait tenter ce type d’expérience aujourd’hui. L’idée peut être reprise également dans le cercle familial.

Il faut saluer le travail de la traductrice car elle a très bien su retranscrire en français l’aspect percutant des formules, ce qui n’a pas été facile comme elle l’explique sur son blog ! http://francoisemorvan.com/un-trou-cest-pour-creuser/

Florence Renouard, médiathèque de Gif-sur-Yvette