Le prochain comité aura lieu à l'espace du Val de Gif le mardi 7 novembre 2017

mardi 30 juin 2015

Mon super-héros

Auteur : Chris Owen
Illustrateur : Moira Court
Traduction : Alice Seelow       
Éditeur : Circonflexe
Date de parution : mai 2015 (2012 pour l’édition originale)
ISBN : 978-2-87833-757-0
A partir de 4 ans

Résumé :
Panorama de qualités de super-héros et de celles d’un super-papa dont la plus belle des qualités est d’être le papa !

Analyse :
 Sous-titré « un livre pour les super-papas », l’album fait un tendre parallèle entre ce que pourrait être le papa super-héros et ce qu’il est en réalité.
La confusion est volontairement entretenue entre les qualités du héros humain et du héros animal, notamment par une illustration du monde animal et un texte évoquant parfois des compétences purement humaines (lire des histoires…). Et la conclusion participe à cet amalgame puisqu’elle met en scène un animal peu connu (le numbat) alors que l’on s’attendait à un enfant.
J’aime les illustrations, un rien figées, aux belles couleurs. Mais le texte aurait sans doute gagné en légèreté s’il n’avait pas cherché les rimes (problème de traduction ?)…ce qui par ailleurs le rend moins compréhensible pour les plus petits.
A noter la dernière page documentaire qui présente les animaux rencontrés, sous le biais de l’une de leurs compétences extraordinaires.

Véronique N.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire