Ursin et Ursulin

Auteur : Zbynek Cernik
Illustratrice : Alzbeta Skalova
Traduit du tchèque par Xavier Galmiche.
Éditeur : MeMo
Date de parution : février 2013
ISBN : 9782352891772

Résumé :

Deux ours, Ursin et Ursulin, vivent ensemble en parfaite harmonie, dans une petite maison très confortable. La lecture de la presse leur donne de bonnes idées : ils se métamorphosent en pandas pour s’attirer la bienveillance des hommes, accueillent un ours de Malaisie dans le cadre d’un échange linguistique, font une orgie d’œufs et de poules dans le but d’éviter aux hommes les excès de cholestérol ou bien décident de se présenter aux élections.  

Ils découvrent un jour que leur hibernation les prive des fêtes de Noël. Ils envisagent alors de fêter Noël le 24 juin…

Analyse :

Ces deux ours sont vraiment délicieux. Leurs aventures sont très drôles. Le texte met en avant leur naïveté : par exemple, le petit ours prend les expressions ou maximes à la lettre ; son cheminement de pensée permet alors d’expliquer aux jeunes lecteurs les nombreuses expressions citées. 

La traduction met en valeur la qualité de l’écriture et l’humour lié aux jeux sur les mots. Les illustrations sont très douces, soignées et riches en détail. La jeune illustratrice est reconnue en République Tchèque.

Les deux personnages sont attachants ; leur relation dénote beaucoup de tendresse et une belle complicité.

Ce très beau texte illustré renouvelle avec talent la représentation du duo grand ours/petit ours.

F.R. - Bibliothèque Municipale

Album disponible à la Bibliothèque Municipale de Gif-Sur-Yvette.