Le prochain comité aura lieu le mardi 7 septembre.


Affichage des articles dont le libellé est Musique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Musique. Afficher tous les articles

mardi 5 octobre 2021

Rock’n roll

Auteur illustrateur : Julien Castanié

Editeur : Talents hauts

Collection : Badaboum !

ISBN : 9782362664427

Date de parution : 19 août 2021

A partir de 2 ans


Résumé :

Un imagier. Sur chaque double page : à gauche un bébé fille avec un objet de son quotidien, à droite, l’objet est utilisé comme un instrument de musique. La casserole devient tambour, le biberon, micro, À la fin, tous les bébés filles forment un orchestre de rock.

Analyse : 

Badaboum est une collection lancée par Talents Hauts pour les tout-petits, moins de 3 ans, en tout cartonné et bien sûr, marque de cette maison d’édition, pour bousculer les clichés de genre. Après avoir longtemps servi les textes d’autres, Julien Castanié signe ici son premier livre en tant qu’auteur et illustrateur. Il a conjugué son amour de la musique et son expérience de jeune papa. Cela donne un petit album plein de peps.


MDB Les Ulis


mardi 3 novembre 2020

Salsa !

Auteur-illustrateur : Edouard Manceau

Voix : Jenna Bersez

Editions Benjamin média

Parution : septembre 2020

ISBN : 978 2 37515 078 8

A partir de 2 ans


Résumé

C’est l’histoire d’une petite note bleue, accompagnée d’une petite bande de notes de différentes couleurs. Au début, elles gazouillent joyeusement  entre elles, puis d’autres petites notes viennent les rejoindre. Assemblées les unes aux autres les notes deviennent des chenilles instruments, et en s’accordant elles finissent par donner naissance à une jolie mélodie.


Analyse

Les petits personnages des illustrations sont colorés et amusants. Sur le cd les instruments et la voix sont introduits progressivement : trompette, basse, maracas, congas, piano …,pour apprendre à reconnaître leurs sons. La fin de l’histoire se termine en apothéose sur un air de salsa bien balancé. 

En ce temps de confinement, c’est du bonheur pour toute la famille!


V.I, bibliothèque de Villebon



mardi 7 mai 2019

Corbeau et Renard au banquet de Lion

Auteur : Maria Diaz
Illustrateur : Véronique Vernette
Éditeur : Un chat dans la nuit
ISBN : 978-2-9554030
Date de parution : mars 2019
A partir de 6 ans

Résumé :

Lion a le cœur brisé par un chagrin d’amour. Afin de lui changer les idées, Corbeau lui suggère d’inviter ses voisins à une fête. Corbeau chantera et Renard, habile musicien, l’accompagnera au luth. Recouvrant d’un coup toute son énergie, Lion lance les invitations et fait préparer un somptueux banquet sous sa tente. Les animaux invités se régalent : les mets préparés sont délicieux ; mais alors qu’il déguste une succulente boulette de viande, le regard de Renard se porte vers le toit de la tente, un toit fait de peaux d’animaux… tués par le lion, sans nul doute.  Si Corbeau et Renard ne trouvent pas rapidement une solution, ils finiront tous dans la gueule du lion !

Analyse : 

Un très bel album à la couverture souple mais au papier de belle qualité. Les illustrations à l’aquarelle aux couleurs chaudes nous transportent dans un monde de sable, de palmiers et de tentes richement décorées : pas de doute, nous sommes en Orient. C’est d’ailleurs d’une fable orientale que Maria Diaz s’est inspirée pour nous conter cette histoire dont on trouve des variantes dans de nombreux pays. Le texte est assez long mais jamais ennuyeux car très imagé, ponctué de dialogues et fourmillant de détails « croustillants » sur la cuisine orientale : on s’en lèche les babines !

Anne D. (bibliothèque associative Gif-Chevry)

Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

Album disponible à la Bibliothèque associative de Courcelle  

mardi 5 février 2019

Comptines de cajou et de coco

Coordination vocale : Nathalie Soussana
Réalisation musicale : Jean-Christophe Hoarau
Illustrateur : Judith Gueyfier
Editeur : Didier jeunesse
Collection : Comptines du monde – Un livre, un disque
Date de parution : novembre 2018
ISBN : 978-2-278-08939-0
A partir de 3 ans

Résumé :

24 chansons des rivages de l’Afrique jusqu’aux Caraïbes

Analyse :

Quel bonheur de se laisser entraîner dans le sillage de ces comptines et berceuses du patrimoine musical créole et africain : berceuses béninoises, chansons contes de Cuba, work songs de Jamaïque, rumbas congolaises, chansons vaudoues et haïtiennes. Tous les enregistrements sont de grande qualité.

Quant au livre-support, fidèle au meilleur de cette formidable collection, il est aussi beau que passionnant. Les chansons sont transcrites dans leur langue d’origine accompagnées de leur traduction. Les pages documentaires finales retracent la route des esclaves, expliquent la raison d’être de chaque chanson et racontent les instruments joués.

Véronique N. (bibliothèque de Courcelle - Gif)

 Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

Jazzoo – Be zoo jazz

Auteur : Oddjob (quintet suédois), musique et textes
Illustrateur : Ben Javens
Traducteur : Caroline Berg
Editeur : Headspin Recordings
Date de parution : 2018
ISBN : 979-10-97463-05-2
A partir de 3 ans

Résumé :

Tableau musical de différents animaux (zoo, ferme, banquise, etc)

Analyse : 

Aucun chant dans ce CD : la parole est donnée à la seule musique jazz pour une découverte intéressante de ses sons. Certains enregistrements figurent à merveille les animaux visés (notamment papillon, gorille, pingouins, fourmis) !
L’album support propose de belles illustrations toniques des animaux et une petite comptine poétique ou facétieuse. Cette dernière n’est pas indispensable et est sans lien avec une bonne écoute du CD.
Outre la découverte du jazz, on peut imaginer une utilisation pédagogique du CD avec des élèves qui devraient représenter les animaux au son de la musique. (À noter qu’il existe un enregistrement de 2015 avec d’autres animaux : Jazzoo-Jouons avec les animaux)

Véronique N. (Bibliothèque de Courcelle - Gif)

mardi 7 novembre 2017

Berceuses et balladines jazz

Illustrateur : Ilya Green   
Chant et piano : Ceilin Poggi et Thierry Eliez
Editeur : Didier jeunesse
Collection : Eveil musical
Date d’enregistrement : mars 2013
ISBN : 978-2-07-508380-5
Dès la naissance

Résumé :

Livre-CD de 8 standards jazz.

Analyse :

L’enregistrement est de qualité, la voix et le piano d’une très grande douceur.
L’album cartonné contient de belles illustrations de bébés ainsi que les poèmes de Murielle Szac sur la naissance et l’arrivée de bébé inspirés par chaque chanson. En revanche, les paroles n’y figurent pas.
Voici un CD qui accompagnera délicatement le repos ou l’endormissement des enfants (42 minutes).

Véronique N.

Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

mardi 2 mai 2017

Sophie et le cor des Alpes

Auteur : Hans Traxler
Traductrice : Génia Catala
Éditeur : La Joie de Lire
ISBN : 9782889083565
Âge : à partir de 5 ans

Résumé :

Sophie est la petite dernière d’une famille de musiciens. Tous jouent de la flûte. Sophie est douée pour la musique ; elle l’a montré depuis tout bébé. Mais comme elle est la plus petite, on lui confie la plus petite flûte : le piccolo.
Colère de Sophie, qui veut une grande flûte ou rien !
Ce sera rien, avec bouderie et tracas. Quelques mois plus tard, c’est avec soulagement qu’elle part en vacances chez sa grand-mère, en montagne. Mais quel est ce son, brooommmm, qui résonne profondément ? C’est un cor des alpes ! C’est décidé : elle en jouera. Oui mais pour cela, il faut beaucoup, beaucoup de souffle. Elle sait ce qu’il lui reste à faire.

Analyse :

Une vraie histoire, un environnement pas si courant, la Suisse, un instrument encore moins connu, le cor des alpes et surtout, surtout, une héroïne au caractère bien trempé ! Un cocktail humour et tradition des plus réussi. Les illustrations, un brin rétro, sont joyeuses : les mines des personnages me font penser au Bibi Fricotin de mon enfance. L’auteur a fondé deux journaux satiriques. Il est aussi l’auteur-illustrateur de Le chat qui n’arrêtait pas de grandir et Le garçon qui voulait être une marmotte.
Cet album-là est intelligent, bien construit : il m’a séduite ! C’est mon petit coup de cœur.

Jour de musique

Auteure : Christine Naumann-Villemin
Illustratrice : Eléonore Thullier
Éditeur : Kaléidoscope
ISBN : 9782877679275
Âge : à partir de 4 ans

Résumé :

La maîtresse voudrait que les élèves apprennent à s’écouter les uns les autres. Pour cela, quoi de mieux que de jouer ensemble de la musique ? Or, pendant son absence (elle a oublié une flûte), ce n’est pas un concert qui s’élève mais une véritable cacophonie de cris et de chamaillerie : ours s’est fait « boxiboxer » par le kangourou qui s’est fait « croche-patter » par la girafe qui « gambatifolait » après le mouton…

Analyse :

J’ai adoré Jour de piscine du même duo. On retrouve ici la même bande d’élèves composée d’une drôle de troupe d’animaux. Si l’histoire m’a moins surprise, elle est cependant menée tambour battant.  Je me suis bien  amusée avec le vocabulaire inventé et imagé, drôle et bien compréhensible, jubilatoire à lire à voix haute. Les illustrations d’Eléonore Thullier sont toujours aussi colorées et les expressions sont bien rendues, croquées avec humour. Bref, c’est un plaisir de retrouver cette petite bande un brin déjantée mais tellement dynamique et sympathique.




Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

mardi 31 janvier 2017

Berceuses et comptines berbères

Auteur : Nathalie Soussana et Jean-Christophe Hoarau
Illustrateur : Virginie Bergeret   
Editeur : Didier jeunesse
Collection : Comptines du monde – Un livre, un CD
Date de parution : Novembre 2016
ISBN : 978-2-278-08155-4005609


Résumé :

Album-CD de 27 chansons du Maroc et de l’Algérie.

Analyse : 

Ces musiques si typiques, par leurs rythmes et leurs instruments, nous font faire un doux voyage au Maroc et en Algérie et sont une belle approche des traditions des peuples berbères. Elles sont agréablement chantées par des voix de tous âges.
Chaque chanson apparaît dans sa traduction française et dans sa langue et son alphabet d’origine (en caractères latins et de tifinagh – écriture antique des Berbères).
Un petit historique sur les Berbères et un commentaire de chaque chanson complètent cet album aux illustrations chaudes et colorées.

Véronique N.

mardi 6 décembre 2016

Tohu Bohu

Auteur : Rémi Courgeon
Editeur : Nathan
ISBN : 2092566377
Date de parution : octobre 2016
Âge : à partir de 6 ans

Résumé :

Sur le thème de la musique, Rémi Courgeon nous propose un imagier musical pour le moins original. Plus que de simples représentations des différents instruments de musique, l’auteur s’amuse à jouer sur les sonorités des mots et des expressions du langage courant.
Cela donnera par exemple un musicien jouant de la cornemuse, avec à ses pieds un corps de muse en admiration. Ou encore une voiture peinant à avancer, portant sur son toit une batterie. Suggérant l’expression : « Une batterie à plat. » !

Analyse :

Ce n’est pas un coup de cœur. Mais l’ouvrage a le mérite d’aborder ce thème sous un angle innovant, tout en travaillant sur les homonymies et les expressions de la langue française.

Autre avis :

Véritable petit bijou de lecture autour des instruments de musique ! Les contrepèteries amusent beaucoup les enfants et les parents. Les illustrations pleine page mettent véritablement en valeur les instruments.  Un vrai coup de cœur ! 

Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

mardi 4 octobre 2016

Zim bam boum

Auteur : Stehr, Frédéric
Editeur : Ecole des Loisirs, Pastel
Date de parution : août 2016
ISBN : 978-2-211-22846-9

Résumé :

Des enfants créent un orchestre en empruntant les ustensiles de la cuisine. Devant la cacophonie la maman intervient, range les « instruments de musique » et propose le goûter. Oui mais après, comment occuper la fin de l’après-midi ? Et si on faisait de la peinture…

Analyse : 

Album cartonné. Histoire en randonnée, les personnages arrivent l’un après l’autre avec un nouvel ustensile de cuisine. On « entend » monter le niveau sonore avec la multiplication des onomatopées. Personnages expressifs. Chute pleine d’humour, on ne peut que plaindre cette pauvre maman qui reçoit les amis de son enfant !

NR

Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

mardi 28 juin 2016

Les Instruments du Brésil

Illustratrice : Nathalie Dieterlé
Éditeur : Didier Jeunesse
Date de parution : 4 mai 2016
Collection : Écoute et devine
ISBN-13: 978-2278082209

Résumé :

Petit album cartonné qui invite les jeunes lecteurs à écouter et à deviner de quel instrument de musique brésilien il s’agit. Le principe : d’abord écouter l’introduction, essayer ensuite d’imaginer quel instrument peut produire ce drôle de son, puis découvrir à quoi il ressemble en ouvrant le volet.
Cela suppose que l’écoute du CD soit simultanée à la découverte de l’album. Au total, l’enfant devra deviner 5 instruments traditionnels : le pandeiro, la guitare, le rebolo, la flûte traversière et la cuica.

Analyse :

Le CD est un bon accompagnement mais je trouve que le système de puce aurait été, dans ce cas, un choix moins contraignant.
Les illustrations de Nathalie Dieterlé sont colorées, à l’image du Brésil, pleines de vie et de dynamisme !

Béatrice AGRAWAL (Médiathèque de Gif-sur-Yvette)

mardi 7 juin 2016

TRÖÖÖMMMPFFFF ou la voix d'Elie

Auteur-illustrateur : Piret Raud
Traduit de l'estonien par : Olek Sekhi
Éditeur : Rouergue
Date de parution : avril 2016
ISBN : 9782812610547

Résumé :

Elie est un oiseau muet et en est bien triste. Elle trouve un instrument curieux qui lui permet de produire des bruits extraordinaires que tout le monde applaudit bruyamment. Mais, cet instrument appartient à Duke Junior. Elie va le chercher, et grâce à lui va découvrir la vraie musique et la mélodie qu'il produit avec cette trompette, va la ravir et la combler.

Analyse :

A travers une balade poétique, l'auteur veut nous faire approcher ce qu'est la beauté de la musique et du silence de qui sait écouter, et nous montrer la différence entre son et mélodie, source d'émotion.
L'illustration à l'encre tout en nuances de gris est fine, stylisée, minutieuse. L'ambiance est un peu surréaliste, rehaussée de peu de texte en orange. Il y a beaucoup d'originalité dans cet album.

La conclusion affirmant qu' Elie est comblée par l'écoute au point qu'elle ne regrette plus d'être muette me laisse sceptique. Ne pourrait-elle pas avoir envie de s'exprimer par la musique d'un instrument elle aussi ? puisqu'elle appréciait déjà de se faire entendre par le son, même vilain du « clairon » ? On ne peut que se taire devant tant de beauté, certes, mais le silence vaudrait mieux qu'une vilaine voix et donc ôterait les possibilités de s'exprimer, si l'on va au bout de ce raisonnement ?

Il s'agit du même auteur qu' Émilie et tout un tas de choses, porteur d'un message écologiste, vu en Comité en Avril 2015.
Comme ce dernier, le message transmis m'apparaît un peu ambigüe.

CH.G.

Le grand retour du taxi-brousse de Papa Diop

Auteur, Illustrateur : Christian Epanya
Éditeur : Syros
Date de parution : avril 2016
ISBN : 978-2-74-852114-6
A partir de  6 ans

Résumé :

Le neveu de Papa Diop est le gardien du musée où est exposé le taxi de Papa Diop. Beaucoup de visiteurs réclament la remise en route du taxi. Papa Diop lui-même exprime ce désir avant de mourir. Le directeur du musée accepte et le mécanicien répare le taxi pour un nouveau voyage. Les passagers sont tirés  au sort et accompagnent Papa Diop dans ce périple à travers le Sénégal.

Analyse :

Le rythme du texte, les illustrations hautes en couleur nous emmènent dans un beau voyage au cœur du Sénégal. C’est un très bel album qui nous fait découvrir les coutumes des différentes régions de ce pays. Faire revivre ce taxi est une façon de sauvegarder la mémoire d’un peuple et de remercier un ancien en lui rendant hommage. Suite très réussie du taxi brousse de Papa Diop.
Le livre est accompagné d’un CD où le conteur sénégalais Thierno Diallo nous conte l’aventure du taxi au rythme du djembé.

Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

mardi 8 mars 2016

L’Ours qui jouait du piano

Auteur : David Litchfield 
Éditeur : Belin Jeunesse
Date de parution : janvier 2016
ISBN : 978-2-701-19670-1
A partir de 2 ans

Résumé :

Un ours découvre un piano au milieu de sa forêt sans savoir ce que c’est ; il apprivoise avec le temps patiemment cette drôle de chose et découvre le plaisir et l’émotion que donne la musique. Il accepte de partager sa virtuosité musicale dans une grande ville devant de très nombreux auditeurs loin de sa forêt, sa maison, ses amis. Cette expérience lui apportera le succès mais surtout l’importance des amis  et de son environnement familier.

Analyse :

Un bel album, aux illustrations simples qui renforcent bien les idées du texte sur l’importance de son milieu naturel et de l’amitié. Ce thème est habilement amené en laissant la place à la réalisation des rêves de l’ours ; il faut savoir concilier ses rêves et garder l’équilibre de sa vie personnelle.
Derrière une histoire banale d’ours qui apprivoise un piano, plusieurs idées passent pour les jeunes lecteurs : la patience et le courage pour arriver à quelque chose (ici la musique mais cela peut-être pour le sport….), l’importance des amis, l’importance de son environnement familier, l’importance de découvrir de nouveaux univers et l’importance de faire marche arrière quand c’est nécessaire pour garder un équilibre personnel.

Je conseille ce bel album qui se lit à plusieurs niveaux avec les enfants à partir de 2 ans tout en faisant le plaisir des adultes.

Paule Banvillet

Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette
Album disponible à la Bibliothèque associative de Courcelle

mardi 12 janvier 2016

Nina

Auteur : Alice Brière-Haquet
Illustrateur : Bruno Liance
Éditeur : Gallimard-Jeunesse Giboulées
Date de parution : octobre 2015
ISBN : 978-2-07-066484-9

Résumé et analyse :

L'album débute sur la berceuse que chantait Nina Simone à sa fille, Lisa. Lisa ne trouvant pas le sommeil, sa mère lui raconte une histoire, son histoire. - Elle était enfant, les noirs n'avaient pas les mêmes droits que les blancs, la découverte de la musique, ses cours de piano…-

Un album tout en douceur, grâce aux illustrations, qui traite pourtant de sujets graves.
J'aime beaucoup.
Puis une fois cet album refermé, on ne peut s'empêcher de l'écouter !

Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

mardi 3 novembre 2015

Zouzou et le tourbillon de l'automne

Auteur-illustrateur : Maîté Laboudigue
Éditeur : Kaléidoscope
Date de parution : septembre 2015
ISBN : 9782877678643


Résumé :



L'automne provoque la mélancolie de Zouzou, tandis qu'il inspire la joie à ses amis musiciens. Zouzou va finalement être entraînée dans le tourbillon symphonique de cette saison colorée.


Analyse :

Un bel hymne à l'automne dans cet  album au grand format carré. Les couleurs chaudes sont bien rendues. A chaque page, on passe alternativement de la mélancolie de Zouzou (tristesse, rhume, ennui...) à la gaieté de chacun de ses amis qui jouent d'un instrument de musique pour faire chanter les arbres, danser les feuilles sur le tempo de la chanson  « C'est Gugusse avec son violon qui fait danser les filles et les garçons ». Cette alternance est difficile à raconter et hache le récit. 
Un CD accompagnateur aurait été bienvenu pour distinguer les 2 voix différentes de Zouzou et des musiciens et entendre la chanson  (une ligne de partition est écrite à la fin néanmoins).
J'ai donc été un peu gênée par la « mise en scène » pour la raconter aux enfants.
C'est néanmoins un album esthétique qui fait pendant au Sac à trous de Zouzou sur le printemps (vu en comité en 2014). Conçus tous deux de la même manière comme une lumineuse promenade et traduisant artistiquement les sensations provoquées par une saison (la musique en Automne, le dessin au Printemps). Tous deux se terminent par le rassemblement et le partage d'un beau moment.
A partir de 4 ans.

Ch.G.
Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

mardi 5 mai 2015

Comptines pour jouer dans l'eau.

Auteurs : Collectif
Illustratrice : Cécile Hudrisier
Éditeur : Didier Jeunesse
Date de parution : 25 février 2015
Collection : Mes premiers livres-disques
ISBN: 978-2278078158


Résumé :

Voici un petit livre cartonné accompagné d’un CD.  A chaque double page, le lecteur découvre les paroles d’une chanson. Le CD  se compose au total de 10 chansons portant sur le thème de l’eau. On parle du jardin avec l'arrosoir, de la mer et de la pluie pour finir par un superbe « Tri martolod » breton.

Analyse :

Les illustrations, chargées de tendresse sont  pleines d’humour. Les nombreuses couleurs soulignent le dynamisme des illustrations de Cécile Hudrisier toujours aussi séduisantes.
Les paroles sont très rythmées et drôles ;  il y a plein d’instruments de musique… De quoi offrir un bel éveil musical aux enfants.


Béatrice AGRAWAL (médiathèque de Gif-sur-Yvette)
Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

mardi 2 décembre 2014

L'Opéra volant

Auteur : Carl Norac
Illustratrice : Vanessa Hié
Éditeur : Rue du monde
Date de parution : octobre 2014
ISBN :  978-2355043413


Résumé :

Oisel est un oiseau rêveur qui veut parcourir le ciel et devenir artiste. Grâce à une cigogne il sera facteur des airs. Sa première mission, ramener une petite fille, Léna dans sa ville. En chemin ils rencontrent des oiseaux musiciens, chanteurs et ensemble ils forment une joyeuse bande de saltimbanques. Arrivés à destination, ils sont chassés par d'horribles oiseaux noirs et doivent à contrecœur, laisser Léna. La troupe continue sa route, traverse les pays en roulotte volante, mais Léna hante leurs pensées. Oisel et ses amis ne peuvent que revenir la chercher.


Analyse :

Un très beau texte de Carl Norac, poétique, bien rythmé, agrémenté de quelques traits d'humour et de références aux contes.
Une superbe illustration de Vanessa Hié, tonique, colorée, faite de papiers peints découpés. Le résultat est d'une grande finesse et vraiment magnifique.
Un hymne à la musique, au chant et au spectacle.
Un très bel album grand format pour les enfants à partir de 8 ans;
Un vrai coup de cœur !

Sylvie D.
Album disponible à la Bibliothèque Municipale de Gif-Sur-Yvette.

mardi 6 mai 2014

C’est de famille !

Chansons de David Sire
Illustration : Magali le Huche
Éditeur : Les Éditions des Braques
Collection : Un livre - Un CD
Date de parution : 20 mars 2014
ISBN-13: 978-2918911470

Résumé :

Ce livre CD se compose de 14 chansons qui abordent le thème des familles contemporaines, de leurs fêtes de famille interminables, des familles recomposées, des relations frères/sœurs (je t’aime/je te déteste…),  des noms de familles difficiles à porter, de la mort d’un être cher…
Le style musical est très proche de la nouvelle scène française.

Analyse :

Bien que les sujets abordés ne soient pas toujours faciles, ils sont traités sans tabou et avec  humour et poésie, ce qui les rend moins graves et même parfois comiques.
Le rapport musique / illustrations est très bien fait. Magali le Huche donne vie aux personnages de David Sire, aussi farfelus qu’on pouvait les imaginer en écoutant ses chansons.   
 
Magali Le Huche est également l’auteur des livres suivants : Jean Michel le caribou, Non Non, Le chat d’Elsa , Le voyage, Le festin de Noël…

Béatrice AGRAWAL (Bibliothèque Municipale de Gif-sur-Yvette)



Album disponible à la Bibliothèque Municipale de Gif-Sur-Yvette.