Le chat botté

Auteur : Charles Perrault
Traduit et adapté par Julie Duteil
Illustrateur : Gabriel Pacheco
Editions : Minedition
Date de parution : 2019
ISBN : 9782354134327

Résumé :

Avant de mourir, un meunier laisse à ses trois enfants, ses biens : un moulin, un âne et un chat. Celui qui reçoit le chat se sent lésé, mais le chat muni d’un grand sac et de bottes, s’avère malin et filou et va faire la fortune de son maître. Le faisant passer pour le richissime Marquis de Carabas, par différentes ruses, il en fera le favori du roi et l’époux de sa fille. Lui-même deviendra Seigneur.

Analyse :

L’adaptation est fidèle au conte original, en français contemporain. Le vocabulaire est accessible : le récit est au passé-simple et à l'imparfait. Il s’adresse aux enfants de niveau primaire.

L’illustration qui fait son originalité est un peu compliquée, sophistiquée, pour de jeunes enfants. Il situe ce conte dans un univers fantastique, surréaliste. Les tons gris et jaune d’or dominent avec quelques petites touches de turquoise qui illuminent les images.

Gabriel Pacheco est un peintre illustrateur mexicain, souvent inspiré par Bosch et Chagall. (Il a illustré également La Belle et la Bête et Les musiciens de la ville de Brême.

Il est intéressant d’avoir cette version en album avec cette illustration.

Christine G. (Bibliothèque Associative des jeunes  Gif-sur-Yvette-Chevry)

Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette

Ma famille verte

Auteur : Thomas Lavachery

Editeur : L’École des loisirs

Collection : Pastel

Date de parution : Septembre 2017

ISBN : 978-2-211-23194-7

Résumé :

Suite à la disparition de ses parents, une petite fille se retrouve transportée sur une autre planète. Ici, elle « recevra » de nouveaux parents. Mais elle va se retrouvée bien perdue dans ce monde complètement différent du sien… Les gens sont verts, ont quatre bras, ont des oreilles pointues et la pauvre petite ne comprend rien à cette nouvelle langue. On lui donne même un nouveau nom.

Au fil de ses expériences, elle va se faire une belle place dans ce nouveau monde et y vivre sa nouvelle vie.

Analyse :

Tiré du vécu personnel de l’auteur, Ma famille verte est un très bel album sur l’adoption. Dès l’arrivée de la jeune fille, le lecteur est plongé dans la même incompréhension qu’elle : ces impressionnants personnages verts, cette langue écrite en symboles étranges, on comprend tout de suite à quel point cela peut être difficile.
Traité de façon très réaliste malgré les apparences, c’est un album qui peut très bien servir de support pour traiter ce sujet parfois difficile.

Album disponible à la Médiathèque de Gif-Sur-Yvette